Forum www.latinolove.fora.pl Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Tytuły telenowel
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.latinolove.fora.pl Strona Główna -> Foro de Novelas / Latinowood
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta
PostWysłany: Pon 13:06, 16 Lis 2009    Temat postu: Tytuły telenowel
Zauwarzyliście że w polsce nie które tytuły telek są dziwnie przetłumaczone? podam pare z nich a wy piszcie co o tym sądzicie i podajcie kolejne przykłady Very Happy

Rubi (Cena marzeń) -mogł zostać orginalny tytuł,mnie on się bardziej podoba

Mujer de madera (Serce z kamienia)-Kobieta z drewna

Pasion de gavinales (Gorzka zemsta)-Namiętność krogulców Laughing

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta
PostWysłany: Wto 8:24, 17 Lis 2009    Temat postu:
wiem własnie
np
Dame chocolate (miłoś jak czekolada)- daj mi cxzekoladę.

Pecados ajenos(meandry miłości)-cudze grzechy.

A wiecie co znaczy sortilegio??

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta
PostWysłany: Wto 16:11, 17 Lis 2009    Temat postu:
nie wiem co znaczy sortilego... a ty? Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta
PostWysłany: Wto 20:01, 17 Lis 2009    Temat postu:
własnie też nie. Ale napewno nie "zaklęta miłośc"Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta
PostWysłany: Śro 9:50, 18 Lis 2009    Temat postu:
wiem.taki tytuł nadali tylko w polsce

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta
PostWysłany: Śro 21:15, 18 Lis 2009    Temat postu:
wiem a w słowniku tego słowa nie ma

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta
PostWysłany: Nie 13:07, 29 Lis 2009    Temat postu:
La Intrusa ( Intruzka)-u nas Virginia co już jest totalną głupotą bo właśnie ona umiera i zastępuje ją siostra blizniaczka Vanessa

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta
PostWysłany: Nie 13:13, 29 Lis 2009    Temat postu:
nie oglądałam tej telci ale to rzeczywiiście bez sensu.

La usurpatora(uzurpatorka) u nas Paulina.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Nat.
Estoy más loca cada mes



Dołączył: 30 Lip 2008
Posty: 308
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta
PostWysłany: Nie 13:29, 29 Lis 2009    Temat postu:
Analia napisał:
A wiecie co znaczy sortilegio??

sprawdziłam w translatorze i wyskakuje mi 'zaklęcie' Rolling Eyes

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta
PostWysłany: Nie 13:30, 29 Lis 2009    Temat postu:
Dzięki Volka :*

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta
PostWysłany: Nie 13:42, 29 Lis 2009    Temat postu:
ładnie,podoba mi się zaklęcie

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta
PostWysłany: Nie 13:54, 29 Lis 2009    Temat postu:
nom i pasuje do telki :>

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta
PostWysłany: Nie 14:29, 29 Lis 2009    Temat postu:
Analia napisał:
nie oglądałam tej telci ale to rzeczywiiście bez sensu.

La usurpatora(uzurpatorka) u nas Paulina.


Uzurpatorka mogło zostać nawet

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez niunia7 dnia Nie 17:46, 29 Lis 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta
PostWysłany: Nie 14:59, 29 Lis 2009    Temat postu:
oczywiscie ze mogło ale nie dali. Co za problem tłumaczyc normalnie a nie tak jak im sie podoba??

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta
PostWysłany: Śro 16:47, 02 Gru 2009    Temat postu:
Abrazame muy fuerte (Obejmij mnie mocno) u nas W niewoli uczuć

Rauzan-u nas Pzeklęta miłość, nie wiem po co zmieniali mogł zostać orginał Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.latinolove.fora.pl Strona Główna -> Foro de Novelas / Latinowood Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
Strona 1 z 3

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Soft.
Regulamin
Na skróty:♥♥♥Administración♥♥♥Foro de Nosotros♥♥♥Premieres en Polonia♥♥♥Gran Esternos♥♥♥Zona de Televisión♥♥♥Novelas Repetidas♥♥♥Zona de Novelas♥♥♥Archivos♥♥♥Zona de Series♥♥♥Estrellas♥♥♥Zona de Descargar♥♥♥Otros....♥♥♥Hyde Park♥♥♥Partnerzy♥♥♥Różności...AktywacjaForum,PomocPuls TVTV4/POLSATTele 5/POLONIA 1/NOVELA TV¿Dónde está Elisa?Mi PecadoTVNTelemundoPasion de GavilanesOtrosArchiwumMi Corazón Insiste...En Lola Volcan O NasRebelde