Forum www.latinolove.fora.pl Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Tytuły telenowel
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.latinolove.fora.pl Strona Główna -> Foro de Novelas / Latinowood
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 17:53, 02 Gru 2009    Temat postu:

kto ich tam wie.

cuidado con el angel(ostrożnie z aniołem) u nas nie igraj z aniołem
un gancho al corazón(hak w serce) u nas miłosny nokaut
la traicion(zdrada) u nas zdrada i miłośc.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 19:39, 02 Gru 2009    Temat postu:

Oooo nie wiedziłam że un gacho al corazon to hak w serce Smile ciekawy tytuł

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 14:28, 03 Gru 2009    Temat postu:

nom ciekawy również tłumaczą jako "cios w serce" ale orginalnie "gancho" znacz"hak"

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pon 20:16, 01 Mar 2010    Temat postu:

Pasion(namiętność) u nas sidła namiętności.
Rubi(Rubi) u nas cena marzeń.
Por tu Amor(przez twoją miłość) u nas porywy serca


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 17:15, 30 Mar 2010    Temat postu:

Muńeca brava(odważna lalka) u nas zbuntowany anioł.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 8:32, 31 Mar 2010    Temat postu:

fajny tytuł Odważna lalka Smile he he to u nas całkiem inaczej przetłumaczyli...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 19:36, 31 Mar 2010    Temat postu:

no własnie. Juz mnie nic ni8e zdziwi.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Nie 14:02, 29 Sie 2010    Temat postu:

Soy Tu Duena(jestem Twoją Pańia)- u nas Kobieta ze Stali.

El Clon(Klon)-u nas Pustynna Miłośc.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Nie 17:10, 29 Sie 2010    Temat postu:

Całkiem inaczej przetłumaczyli te telki,ale właściwie wydaje mi się że Pustynna miłość to ładny tytuł Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pon 5:48, 30 Sie 2010    Temat postu:

Nom. Ładnny tytuł ale pasuje do telki.

Tierra de Pasiones(Ziemia namiętności)- u nas Kraina namiętnosci :>


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pon 9:13, 30 Sie 2010    Temat postu:

Obydwa są fajne tytuły :)ale już przyzwyczaiłam się do Krainy:}

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
LadyAnalia
Amar no es un pecado, es un privilegio
Amar no es un pecado, es un privilegio



Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 15603
Przeczytał: 1 temat

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Miami
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pon 17:28, 30 Sie 2010    Temat postu:

Nom ładnie brzmi Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Milka
Bywalec
Bywalec



Dołączył: 23 Gru 2010
Posty: 183
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 8:00, 04 Sty 2011    Temat postu:

wiecie Razz w sumie to jakby tlumaczyli dosłownie beznadzieja...ale, jakby zostawili oryginalne tłumaczenia tez lipa

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Aurora152
Znawca Gwiazd Latino



Dołączył: 23 Lis 2010
Posty: 1965
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 11:08, 04 Sty 2011    Temat postu:

Wiele tłumaczeń tytułów mi się nie podoba np. swego czasu TVN zamiast tłumaczyć normalnie to nadawał jako tytuł imiona. Np. w Cristinie, a lepszy tytuł to byłby Przywilej Miłości jak w oryginale.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Aurora152 dnia Wto 11:10, 04 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
niunia7
Junior Admin
Junior Admin



Dołączył: 19 Wrz 2009
Posty: 6039
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 11:17, 04 Sty 2011    Temat postu:

Właśnie wtedy była jakaś moda na nadawanie telenowelą tytułu z imieniem głównej bohaterki.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.latinolove.fora.pl Strona Główna -> Foro de Novelas / Latinowood Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3  Następny
Strona 2 z 3

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Soft.
Regulamin